J'ai traduit en français ce livre de Robert Goddard en 1996 pour les éditions Belfond.

Ma traduction a été intégralement reprise ensuite par les éditions Sonatines en 2010.

Elle est aujourd'hui publiée au Livre de poche où le titre est devenu un best-seller.

Titre original "In Pale Batalions"

De quoi faire du bien à mon moral - et à celui de tous les traducteurs littéraires !

Efuru est une belle femme que l'on dit "hors du commun". Pourtant son mariage est un échec et elle perd son unique enfant. La vie devient alors pour elle une tragédie.

Derrière un personnage généreux, sensible et séduisant, l'auteure nous fait saisir ce que peut être le destin d'une femme africaine. 

-----------------

La traduction de ce livre est en lien avec mon mémoire de recherche (DESS Paris-Dauphine) sur la traduction en français d’œuvres écrites en anglais par des auteur-e-s ayant vécu leur enfance en pratiquant une langue vernaculaire de l'Afrique de l'Ouest.

Elle a également correspondu à une période de ma vie (près de 4 années) où j'ai résidé à Enugu puis Lagos et m'a permis de fantastiques rencontres avec l'autrice et d'autres écrivain-e-s du Nigeria.

Ce livre avait fait l'objet d'une série télévisée à grand succès aux Etats-Unis.

L'acteur Richard Chamberlain, qui était alors une star, y jouait le rôle principal.

Cinq petits mois octroyés pour la traduction, car il fallait une sortie du livre en même temps que la projection de la série en France. 

Période de travail très intense !

Les "contraintes" étant souvent pour moi un élément stimulant : défi relevé !

Témoignage plein de courage d'une journaliste atteinte d'un cancer du sein.

Cette manière de parler de la maladie était alors inédite.

Grand succès de librairie dans le monde anglophone et francophone..

Côté écriture, un style concis, des phrases courtes, des sentiments suggérés plutôt que décrits : tout à fait le genre d'écriture qui me plaisait --- et qui me plaît toujours.

Traduction d'une dizaine de titres pour la Collection "Passion" publiée par les éditions "J'ai lu".

Ces "Duo" m'ont permis de gagner ma vie de manière fabuleuse comme étudiante et de m'amuser beaucoup à faire des recherches d'adaptation avec une autre traductrice de la collection, Michèle Albaret-Maatsch (qui a, depuis, fait un remarquable chemin en qualité de traductrice littéraire.

Traductions de communications faites lors de colloques -- ou symposiums, comme ce recueil intitulé "L'accueil du jeune enfant", que j'ai entièrement traduit pour le Service universitaire de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent de Lausanne.